Brands are increasingly turning to AI to remove the drudgery from customer service, but data shows customers are not yet on board.